The naughty side of ballet